Соглашение

СОГЛАШЕНИЕ
о дружбе и экономическом сотрудничестве между Сахалинской областью Российской Федерации и Хоккайдо Японии

　Дальневосточные регионы Российской Федерации (Хабаровский край, Приморский край, Сахалинская область) и Хоккайдо, ниже именуемые «Регионы», осуществляя сотрудничество на основании принятого 18 июня 1990 года «Соглашения о дружественном партнерстве между Хоккайдо и РСФСР» отмечают, что совместные мероприятия, направленные на совершенствование условий ведения бизнеса и упрочение кадровой и материальной сетей в ходе реализации предыдущих четырех этапов Программы развития экономического сотрудничества между дальневосточными регионами Российской Федерации и Хоккайдо, способствовали развитию экономических обменов между Регионами.

　Курс на ускоренное развитие Дальнего Востока России и проведение саммита АТЭС во Владивостоке, создают новые возможности для активизации сотрудничества на региональном уровне.

　В целях углубления экономической интеграции и развития российско-японского сотрудничества на Хоккайдо и Дальнем Востоке России, Регионы договорились о принятии настоящей «Программы развития экономического сотрудничества».

　Настоящая Программа, разработанная на основе созданных крепких и доверительных отношений между Регионами, ставит своей целью содействовать развитию экономических связей, а также способствовать взаимовыгодному развитию Регионов.

　Для достижения поставленных целей настоящая «Программа развития экономического сотрудничества» включает в себя следующие направления деятельности.

I. Совершенствование бизнес-среды и условий для инвестиций

　Регионы в рамках действующего законодательства будут оказывать содействие в создании условий, благоприятных для развития торговой и инвестиционной деятельности путем дальнейшего расширения информационного обмена, снижения административных барьеров, совершенствования региональной нормативно-правовой базы, а также реализации совместных проектов и активизации деловых контактов между предприятиями сторон.

II. Развитие транспортно-логистических сетей и кадровых обменов

　Регионы будут прилагать усилия к дальнейшему расширению межрегиональных связей, включая совершенствование транспортного сообщения и логистики, развития промышленной инфраструктуры, расширение обменов специалистами и технологиями в различных отраслях экономики, а также развитие сотрудничества в туристической отрасли.

III. Обеспечение комфортных условий для населения (Взаимодействие)

　Используя имеющийся в обеих странах опыт по внедрению инновационных технологий, стороны будут вносить предложения и принимать совместные меры в решении социальных задач, а также будут способствовать участию бизнеса в реализации социально-значимых проектов Регионов.

　На этой основе разрабатываются мероприятия (см. приложение), направленные на реализацию перечисленных выше направлений.

　С целью поступательного и эффективного развития сотрудничества Регионы рассмотрят конкретные проекты и мероприятия для дальнейшей совместной реализации, которые будут обсуждаться на пленарных заседаниях или заседаниях отраслевых подкомиссий Постоянной Смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству между Дальневосточными регионами Российской Федерации и Хоккайдо.

　Программа утверждается сроком на 5 лет и в соответствии с изменениями международного положения и ходом выполнения Программы может быть пересмотрена на заседаниях Постоянной Смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству между Дальневосточными регионами Российской Федерации и Хоккайдо.

　С целью успешного осуществления Программы развития экономического сотрудничества Регионы будут обращаться за поддержкой к правительствам своих стран, а также давать руководящие указания и рекомендации соответствующим структурам, предприятиям и т. д., если необходимость таких действий будет признана в ходе совместных консультаций.

　Настоящая Программа развития экономического сотрудничества составлена на русском и японском языках и подписана в г. Саппоро (Хоккайдо) 14 февраля 2013 года.

И.о. Председатель Российской части Постоянной Смешанной комиссии, Заместитель Председателя Правительства Сахалинской области ХОТОЧКИН С.	Председатель Хоккайдской части Постоянной Смешанной комиссии Вице-губернатор Хоккайдо ТАКАХАРА Ё
Вице-губернатор Приморского края ЛОСЬ А. И.
Начальник управления Министерства экономического развития и внешних связей Хабаровского края ТАРАСОВ М.А.